Подработка 2 сезон
Side Hustle

сериал Подработка 2 сезон

Side Hustle
Актеры:
Jules LeBlanc, Jayden Bartels, Mitchell Berg, Isaiah Crews, Jacques Chevelle, Курт Ёла, Daryl C. Brown, Карлос Акуриа, Джаэден Беттенкурт
Режисер:
Джоди Марголин, Адам Вайсман
Жанр:
комедия
Страна:
США
Вышел:
2021
Добавлено:
20 серия из 20 (25.08.2022)
Судьба сыграла с Лекс и Пресли злую шутку, столкнув их с весьма неприятной перспективой. Их бурные натуры, склонность к импульсивным решениям и неспособность к хладнокровному анализу привели к досадной аварии. Теперь им предстояло возместить значительную сумму за повреждения, нанесенные автомобилю соседа - расходы, которые обещали быть весьма ощутимыми. Лекс, остроумная и колкая интеллектуалка, изначально восприняла ситуацию как личную катастрофу. Ей совершенно не хотелось вовлекаться в решение этой проблемы, тратить время и силы на последствия собственной опрометчивости. Грубоватая, но прямолинейная Пресли, напротив, обладала практичным складом ума и, хоть и скрепя сердце, смирилась с неизбежностью необходимости урегулировать возникший конфликт, и что самое главное, сделать это сообща. В голове у Пресли, неожиданно, зародилась дерзкая идея. План, который мог не просто спасти их от финансовых потерь, но и трансформировать неприятность в перспективное дело. Это была рискованная затея, требующая смелости, изобретательности и, конечно, совместных усилий. В голове вихрем кружились образы, рождались хитроумные стратегии, способные превратить руины, возникшие после аварии, в фундамент для совершенно нового предприятия. Они еще не знали, что неприятное происшествие станет отправной точкой для их совместного пути, который полон неожиданных поворотов, захватывающих приключений и, возможно, даже настоящей дружбы. Авантюра обещала быть непростой, но в ее основе лежала искра гениальности и непоколебимая уверенность в собственных силах. Это был шанс не просто исправить ошибку, но и создать нечто уникальное, что изменит их жизни навсегда.
Рецензии
Сериал, который в оригинале носит название "Side Hustle", не поддается однозначному переводу. Попытка свести его к банальной "подработке" кажется мне грубым упрощением, не передающим той игривой, хаотичной, в хорошем смысле этого слова, энергии, которая пронизывает каждую серию. Скорее, это выражение - яркий отголосок молодежного сленга, придающий проекту особый колорит. Признаюсь, первое впечатление от озвучки немного разочаровало. Оригинальный текст, насыщенный непринужденными диалогами, беспечным юмором и оживленной болтовней подростков, временами теряет свою живость в дубляже. Однако, если дать сериалу шанс, погрузиться в его атмосферу, то невольно начинаешь замечать определенное сходство с искрометной комедией "Две разорившиеся девушки". И в том, и в другом проекте есть нечто притягательное: возможность ненадолго отвлечься от повседневных забот, расслабиться и просто наслаждаться легкостью бытия. Это как глоток свежего воздуха, позволяющий забыть о проблемах и погрузиться в мир беззаботного юмора. Не знаю, насколько этот сериал придется по вкусу современным российским подросткам. Возможно, им покажется он слишком наивным или старомодным. Но для взрослых, уставших от суеты и стресса, ищущих спасения от окружающей реальности, скажем, во время вынужденного больничного, это может стать настоящим открытием. Это шанс окунуться в атмосферу беззаботности, вспомнить о простых радостях жизни и просто хорошо провести время. Это островок легкости в океане забот, позволяющий на время забыть о серьезности происходящего и улыбнуться искреннему юмору. Рекомендую, если вам хочется немного отдохнуть и перезагрузиться.