сериал Это мой Буш!

По правде говоря, долгое время я отчаянно пытался найти адекватную озвучку и перевод этого сериала, и только сейчас, к моему величайшему облегчению, мне удалось насладиться несколькими эпизодами в достойном качестве. Ситком - это настоящий бриллиант, на мой взгляд, и я искренне благодарен переводчикам из "Лепрозория" за их ответственный подход к работе. Их вклад неоценим, и я с удовольствием ставлю им большой палец вверх! Они - настоящие профессионалы и добрые люди. Но вернёмся к самому сериалу. За его создание взялись известные своим дерзким юмором Паркер и Стоун, те самые гении, подарившие миру "Саут Парк" и культовый "Каннибал Мюзикл". Ещё в далеком 2000 году, во время президентской гонки в США, у них возникла идея создать сатирический проект, посвящённый победителю выборов. Тогда они даже не подозревали, что судьба улыбнётся Джорджу Бушу, а не серьёзному и рассудительному Элу Гору. Паркер и Стоун уже начали разрабатывать персонажей, но их замыслы так и не воплотились в жизнь. Они мечтали показать президента не просто как политика, а как наивного и даже немного скучного человека, чьи действия диктуются неким внутренним "роботом", выдающим безупречные решения и ответы. К счастью, дуэт Паркера и Стоуна быстро оправился от политического поворота и решил уделить больше внимания разработке ситкома. Так, на свет появилась восьмисерийная сатира "Ай да Буш" (встречающаяся также под названием "Это мои лобковые волосы"... за точность перевода, признаюсь, стоит поблагодарить тех же замечательных переводчиков). К сожалению, проект довольно быстро закрыли из-за низких рейтингов и финансовых проблем. Не знаю, насколько это справедливо, но мне кажется, что такой талантливый сериал от создателей "Саут Парка" заслуживал продолжения. Давайте же дадим ему шанс - новый сезон, посвящённый Обаме! Подход Паркера и Стоуна к созданию этого фильма, на мой взгляд, был необычайно творческим. Они вложили в него не меньше души, чем в свой знаменитый "Саут Парк". В ситкоме умело переплелись самые лучшие комедийные элементы. Получилось просто великолепно! Позвольте мне разобрать этот фильм на составляющие. Во-первых, это мягкая сатира, напоминающая "Саут Парк", во-вторых, - искромётная пародия на американские ситкомы, вроде "Женатых с детьми", и, в-третьих, - тонкое высмеивание жизни Белого дома, семьи президента и американской политики. Авторы с любовью смешали все эти ингредиенты и изящно подали их на "блюдечке". Начнём с потрясающей игры Боттомса, который создал невероятно правдоподобную пародию на Эла Банди в исполнении Буша! Это невероятно смешно! Иногда бывает просто мучительно весело наблюдать за тем, как сам президент начинает произносить речи, полные самоиронии, вроде "Какой же я глупый и никчёмный президент!". И, конечно, нельзя забывать о Лоре Буш, которая предстаёт в образе строгой и придирчивой супруги, не упускающей возможности упрекнуть своего мужа. Кроме того, в сериале появляется Мэгги, домохозяйка со слабостью к спиртным напиткам. Вокруг Буша вращается и Карл Роув, его слишком серьёзный советник, а также Принцесса, невероятно наивная блондинка-секретарша. И, конечно, Ларри, разгильдяй-сосед, который носится по Белому дому, как угорелый! А кроме этих колоритных персонажей, в сериале можно найти целую россыпь интересных находок, например, Чарлтон Хестон, страстный поклонник оружия (жаль, что его уже нет с нами - он был замечательным актёром и человеком), старые друзья Буша по университету и даже политик, переживший аборт… Ситком - это всегда узнаваемые ситуации и понятные персонажи, даже для зрителя, далёкого от политики. За эту адаптацию я благодарен Паркеру и Стоуну. Старые сценарии, переработанные для телевидения, получились поистине эпичными. Я даже не буду пытаться пересказывать сюжет какой-либо из серий - это всё равно, что пытаться пересказать серию "Саут Парка" - невозможно вспомнить все шутки и приколы. Лучше просто найти русский перевод в интернете. Признаюсь, я потратил немало времени на поиски, ведь даже с субтитрами найти этот фильм было непросто, а на seasonvarе я нашёл его без проблем. Так что на этом сайте действительно работает правило "в интернете есть всё, кроме того, что ты ищешь". Но я уверен, что вы сможете найти первые четыре серии и оценить блестящую задумку, актёрский ансамбль и уморительные гэги. Кстати, пока я писал слово "гэг", я опечатался и написал "гыг". Но мне кажется, что это очень точный перевод иностранного термина! Кроме отличного сюжета и неисчислимых проблем Буша, в сериале есть и прекрасная музыкальная заставка в исполнении DVDA - группы, созданной Стоуном и Паркером, которая подарила нам множество хитов, звучавших в различных сериалах. Если вы не знакомы с их творчеством, то можете упустить немало удовольствия от просмотра. Итак, подведём итоги! Перед нами ситком, в котором Паркер и Стоун с блестящим юмором высмеивают Буша. Отличная постановка, вызвавшая неоднозначную реакцию публики. На мой взгляд, сериал с таким сочетанием талантов просто не может быть плохим. Жаль, что его так быстро закрыли - я бы с удовольствием посмотрел ещё несколько серий. Но пока от этого великолепного дуэта мы слышим не так уж и много новостей, кроме изредка выходящих серий "Саут Парка". Посмотреть и насладиться этим сериалом - истинное эстетическое удовольствие!

Расставаться с действительно захватывающим сериалом - всегда мучительный процесс. Словно вычерпываешь из сердца частичку себя, осознавая, что мир, в котором ты жил параллельно с героями, больше не будет расширяться, не подарит новых встреч и неожиданных поворотов. Особенно горько, когда история обрывается внезапно, не успев в полной мере развернуться, словно прекрасная мелодия, оборвавшаяся на полуслове. Именно такое чувство охватывает при взгляде на короткий, но амбициозный проект - сериал «Это мой Буш», состоящий всего из восьми эпизодов, из которых лишь четыре удостоились перевода на русский язык. Остальные скрыты за завесой английской речи, доступные лишь тем, кто владеет языком Шекспира. Мы, преданные поклонники творчества Трей Паркера и Мэтта Стоуна, не понаслышке знаем об их давней, порой вызывающей, симпатии к американской политической элите. Однако, даже от этих неутомимых провокаторов, риск выставить бывшего президента Буша-младшего в столь эксцентричном и даже комичном свете, представляется смелым, граничащим с дерзостью шагом. Новый проект, откровенно говоря, - это своеобразная сатирическая зарисовка о жизни и деятельности бывшего главы государства. Значительное внимание уделено его манере поведения, порой кажущейся странной и нелогичной, его непредсказуемым решениям и эксцентричным выходкам. В каждом эпизоде проскальзывает та самая доля абсурда и, не побоюсь этого слова, легкого дебилизма, который стал визитной карточкой легендарного «Южного Парка». По правде говоря, за эти восемь эпизодов сериал, кажется, не смог реализовать даже малую часть своего потенциала. Он словно промелькнул, оставив после себя лишь несколько забавных моментов и размышления авторов о том, каким бы он мог стать. Оценить его в полной мере, вынести окончательный вердикт, крайне сложно. Некоторые эпизоды действительно гениальны, полны остроумных диалогов и тонких аллюзий, заставляющих задуматься над серьезными вопросами. Другие же - просто забавны, легкомысленны и служат лишь для развлечения. В любом случае, «Это мой Буш» оставляет после себя ощущение незавершенности, словно художник, бросивший кисть на середине работы. Это, безусловно, интересный эксперимент, но, к сожалению, так и не раскрывший в полной мере свой потенциал. Остается лишь гадать, что могло бы быть, если бы у сериала было больше времени и возможностей для развития.