сериал Перевод с английского
Актеры:
Майя Булгакова, Георгий Тараторкин, Андрей Тенета, Юлия Туровцева, Иван Свиридов, Галина Боровик, Армен Джигарханян, Валентина Талызина, Евгений Перов, Нина Агапова, Анатолий Баранцев, Александра Климова, Игорь Кашинцев, Ольга Маркина, Надежда Самсонова, Ольга Барнет, Дмитрий Полонский, Римма Солнцева, Нина Чуб
Режисер:
Инесса Селезнева
Жанр:
драмы, отечественные
Страна:
СССР
Вышел:
1972
Добавлено:
сериал полностью из 2
(03.07.2018)
Рейтинг:
7.29
6.90
В стенах общеобразовательной школы начинается новая глава в жизни молодого человека, ставшего временным наставником для целого класса. Ему предстоит пройти суровую школу педагогической практики, временно заменив опытного учителя и окунувшись в бурлящий мир детских переживаний и школьных интриг. Судьба испытывает начинающего практика целым каскадом непростых задач - от освоения премудростей образовательного процесса и вдохновения юных умов до деликатного разрешения споров и улаживания конфликтов, возникающих между ребятами.
Попав под его начало, класс предстает калейдоскопом ярких и неповторимых личностей. Среди учеников - робкие новички, только что переступившие порог новой школы и отчаянно стремящиеся обрести друзей и поддержку, и задиристые выскочки, пытающиеся заслужить одобрение одноклассников и учителей, щедро приправляя свои рассказы вымыслом и преувеличениями. Но с появлением молодого педагога даже самые искусно сплетенные обманы начинают давать трещину, выходя наружу в совершенно неожиданном свете.
Учитель-практикант, оказавшись в эпицентре школьной жизни, постепенно осознает, что за внешней недисциплинированностью и шалостями скрываются глубокие переживания, невысказанные мечты и искренние стремления. Каждый ученик - это целый мир, со своими тайнами, радостями и горестями. И задача практика не просто передать знания, но и помочь каждому ребенку раскрыть свой потенциал, поверить в себя и найти свой путь в жизни.
С течением времени, молодому учителю предстоит не только освоить тонкости педагогического мастерства, но и научиться понимать язык детских сердец, различать правду и ложь, и самое главное - стать для своих учеников не просто наставником, но и другом, советчиком, человеком, которому можно доверять. Ведь настоящая педагогика - это не просто передача знаний, а искусство видеть в каждом ученике личность, помогать ему расти и развиваться, и делать мир вокруг лучше.
Рецензии
Этот фильм я впервые увидел много лет назад, и, признаюсь, даже сейчас нахожу в нем особое наслаждение. В те времена, когда экранные возможности были ограничены, любое кинособытие воспринималось как праздник, и вся страна с нетерпением ждала выхода новой картины. Я отчетливо помню, как мы, школьники, с энтузиазмом обсуждали этот фильм на уроках с нашими преподавателями. Сейчас дискуссии перекочевали в онлайн-пространство, в форумы и специализированные сайты, но мне неизменно дорога была та живая, непосредственная атмосфера классных обсуждений и мудрость наших учителей.
Если же говорить о замысле, заложенном в основу фильма, то стоит отметить, что видение сценариста и режиссера, безусловно, различались. Режиссер, вместе со всей съемочной группой, стремился с предельной достоверностью передать психологический портрет Москвы 1972 года, обнажая социальную ткань и повседневную жизнь. Эта реалистичность придает фильму черты документальности, словно мы становимся свидетелями происходящего. В то же время, сценарист поднимал глубокие вопросы, связанные с образовательным процессом, подчеркивая необходимость тонкого баланса между поощрением детской фантазии и ее направлением в конструктивное русло. Ведь некоторые мечты, будучи нереалистичными, могут навредить формированию личности, в то время как другие, напротив, способны вдохновить на великие свершения. Важно уметь чувствовать эту грань, но, к сожалению, фильм не предлагает готовых решений, а лишь обнажает проблему, оставляя зрителя наедине с размышлениями о путях ее решения. Необходимо четко понимать, к чему стремишься, и какие последствия может повлечь за собой сделанный выбор.
Привычная практика для политиков и публичных ораторов - сотрясать воздух громкими заявлениями, указывать на виновных и давать готовые рецепты решения проблем. Однако, за любыми словами должны стоять конкретные дела, а именно исполнители, которые зачастую становятся пешками в чужой игре. Легко оценивать чужие результаты, занимая позицию стороннего наблюдателя: если что-то не получилось - виноваты другие, если достигли успеха - мы молодцы.
В основе этого сериала лежит простая истина: в образовании не существует универсальных решений, к каждому ученику нужен индивидуальный подход.
Забавно, что фильм назван «Перевод с английского», хотя сюжетных линий, связанных с этим, в нем нет. В одной из сцен мальчик из шестого класса читает отрывок стихотворения «Мой день». Однако, учитель не удовлетворен его произношением, и вместо этого включает запись произведения Уильяма Шекспира «Гамлет», демонстрируя, как звучала английская речь в эпоху шестнадцатого века…
Фильм, безусловно, достоин внимания, хотя и не лишен некоторых нюансов. Я настоятельно рекомендую его к просмотру. Особенно мне запомнился персонаж Георгия Тараторкина - он создал образ настоящего учителя, мудрого, чуткого и вдохновляющего. Его герой - пример для подражания, воплощение педагогического таланта и преданности своему делу.
