сериал У Аманды

Беатрис Артур - имя, которое для многих звучит лишь смутно знакомо, хотя эта блистательная актриса оставила неизгладимый след в истории американского телевидения и театра. Её талант проявился в полной мере как в культовом ситкоме «Золотые девочки», так и в менее известной, но не менее очаровательной «У Аманды». Она была остроумна, порой даже цинична, предельно откровенна, невероятно практична и, несмотря на всю свою иронию, поразительно душевна. К сожалению, широкой российской аудитории имя Беатрис Артур известно в куда меньшей степени, чем следовало бы. И дело здесь не только в том, что жизненный путь актрисы завершен - проблема кроется в скромном количестве качественных русскоязычных переводов её работ. А ведь в её фильмографии насчитывается более двух десятков киноролей, среди которых целых пять по праву занимают место в золотом фонде американских ситкомов. Запомнившийся зрителям ситком «Мод», выходивший на экраны в 70-х годах прошлого века, принес актрисе престижную номинацию на премию «Эмми», а в конечном итоге - и заслуженную победу. Но и до «Мод» у Беатрис Артур уже были яркие триумфы: в 1966 году она была удостоена премии «Тони» за роль второго плана в театральной постановке мюзикла «Мэйм». Однако, безусловно, самой знаковой и успешной работой в карьере Беатрис Артур стали «Золотые девочки». Этот сериал - настоящее созвездие талантливых актёров, блистательный ансамбль, чья игра доводила зрителей до слез. А уморительные скетчи, благодаря мастерскому переводу и озвучке дуэта Дыра-и-Штепсель, стали настоящей народной любовью. Интересно, что многие современные стендап-комики, сами того не осознавая, используют в своих выступлениях крылатые фразы из «Золотых девочек». Уверена, если бы они посмотрели сериал «У Аманды», то, несомненно, обнаружили бы в нём не менее богатый материал для вдохновения. Однажды я наткнулась на рецензию, в которой «Золотые девочки» были названы одним из самых недооценённых комедийных сериалов. И я полностью с этим согласна. И, пожалуй, те же слова можно смело отнести и к «У Аманды». Этот сериал не только искрит от остроумия главных героев, но и изобилует яркими, запоминающимися персонажами второго плана. К счастью, в представленном переводе все достоинства этого замечательного сериала полностью сохранены, позволяя и современной аудитории насладиться гениальной комедией Беатрис Артур. Сериал дарит зрителю не только искрометный юмор, но и тонкое понимание человеческой природы, делая его актуальным и сегодня.