сериал Мой мальчик (2014) 1 сезон

Среди множества писателей, чьи произведения глубоко трогают душу, особенно выделяется имя Ника Хорнби. Он, безусловно, один из моих любимейших авторов, тонкий и проницательный знаток человеческой природы. Его роман "Мой мальчик" - это шедевр, который, казалось, просто создан для экранизации. Когда я впервые увидел трейлер, меня охватило предвкушение, я жаждал увидеть, как любимая история оживет на экране. Однако, начальные эпизоды вызвали у меня разочарование. Постепенно, с каждой серией, я осознавал, что передо мной не адаптация, а скорее вольное переосмысление, имеющее лишь отдаленные точки соприкосновения с оригинальным произведением. Не то чтобы я против творческих интерпретаций, но в данном случае мне кажется, что отказ от верности книге был неоправданным. Возможно, если рассматривать сериал как самостоятельное творение, он вполне достоин внимания, но если сравнивать его с первоисточником, то становится очевидным, что многое было упущено. Главные герои, Маркус и Уилл, в исполнении актеров, сильно отличаются от тех, кого я представлял, читая книгу. Николас Холт и Хью Грант, безусловно, талантливые актеры, однако мне показалось, что они скорее отыгрывают свои роли, не пытаясь проникнуть в суть образов, передать тончайшие нюансы характеров, заложенные Ником Хорнби. Им не удалось создать ту особую атмосферу, которая так пронизывает книгу, передать ту боль, надежду и любовь, которые испытывают герои. Вспоминается фильм Криса Вайца, который, на мой взгляд, был гораздо ближе к духу произведения. Он, конечно, тоже не был идеальным, но в нем чувствовалась искренняя попытка понять и передать философию автора. А в новой экранизации, к сожалению, эта попытка отсутствует. Этот проект стал для меня одним из немногих, которые смогли искренне разочаровать. Я искренне надеюсь, что в будущем Ника Хорнби все же ждет удачная экранизация, которая сможет по-настоящему раскрыть глубину и красоту его произведений. Пока что мы видим лишь несколько не самых удачных попыток. И это, безусловно, вызывает сожаление. Хочется верить, что творческий поиск продолжится, и однажды мы увидим на экране фильм, который не просто расскажет историю, а затронет самые сокровенные струны души.

В Соединенных Штатах премьера этого сериала состоялась одновременно с выходом "Растущего семейства Фишеров", и я с неподдельным удовольствием следил за развитием сюжета обоих проектов. С горечью признаюсь, что было обидно за наших соотечественников, лишенных возможности прикоснуться к этой очаровательной истории. Долгое время - целых полгода - не было никаких вестей о возможном появлении сериала в русскоязычном сегменте, и я, движимый желанием хоть как-то исправить эту несправедливость, начал самостоятельно заниматься переводом, мечтая, чтобы мои друзья и просто соотечественники смогли насладиться этой искренней и трогательной историей. Недавно я вновь проверил доступность сериалов в сети, и не могу скрыть своей радости, увидев, что оба проекта, пусть и в ограниченном объеме - всего по три серии, - все-таки стали доступны русскоязычной аудитории. Стоит отметить, что перевод "Растущего семейства Фишеров" получился действительно удачным - качество проделанной работы достойно всяческих похвал (оценить его можно по этой ссылке: http://seasonvar.ru/serial-9758-Putevoditel__po_semejnoj_zhizni.html). Однако, к несчастью, с переводом данного сериала поступили крайне неподобающим образом. Помимо того, что описание к нему написано безграмотно и совершенно не соответствует фактическому содержанию, качество озвучки вызывает серьезные вопросы. Особенно это касается мужской роли - голос звучит неестественно и лишен какой-либо харизмы. Но, пожалуй, самая большая досада вызывает женская озвучка - она получилась настолько убогой, настолько искусственной и не попадающей в тон повествования, что сложно подобрать адекватные слова для ее описания. Интонации актрисы кажутся натянутыми и фальшивыми, что попросту разрушает всю атмосферу и не позволяет погрузиться в происходящее. Искренне надеюсь, что этим проектом займется талантливая команда Hamster Team, чьи работы отличаются высоким профессионализмом и вниманием к деталям, как это случилось с переводом "Растущего семейства Фишеров". А авторам существующего перевода я, с сожалением, рекомендую прекратить работу над ним, поскольку, к сожалению, необходимых навыков и таланта для качественного выполнения этой задачи у них, на мой взгляд, не хватает. Надеюсь, что они найдут себе другое поле деятельности, где смогут реализовать свой потенциал.